LEA ABAJO LA VERSIÓN REDUCIDA EN ESPAÑOL
LEIA ABAIXO VERSÃO REDUZIDA EM PORTUGUÊS
Link interview "The Guardian": http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/26/brazil-richest-man-rio?INTCMP=SRCH
Brazil's richest man: the possibilities for Rio's transformation are limitless
'I look at Rio's future, I see a mixture of California, New York and Houston,' says entrepreneur Eike Batista
"He extracted his first million from lawless goldmines deep in the Amazon jungle and went on to become Brazil's richest man, a smooth-talking mining and energy tycoon who keeps a Mercedes-Benz SLR in his sitting room as a symbol of his $27bn (£17bn) empire
Now, with Rio de Janeiro gearing up for the 2014 World Cup and 2016 Olympics, Brazilian entrepreneur Eike Batista has set himself two new goals: to help transform his adoptive beachside home into one of the world's most dynamic and affluent cities, and to become the richest man on Earth.
"Mister Carlos Slim has to invent a new race kart to catch up," said the 53-year-old, referring to the Mexican telecoms billionaire rated by Forbes as the world's wealthiest person. Batista is currently eighth.
Batista's companies, controlled by a holding group called EBX – the X a reference to multiplying profit – plan to pump nearly £13bn into Rio state over the next two years, constructing ports and factories, and drilling for oil.
"If I look at Rio 10, 15 years out it is going to be unbelievable," he said, describing the city's future as a mix of California, New York and Houston, combining stunning beaches and natural beauty with financial clout and ultra-modern architecture
He is also working on plans to build, from scratch, "a super-modern, digital city" for about 250,000 people. The city, to be erected around150 miles from the state capital and designed by the Brazilian architect and urban planner Jaime Lerner, will be called Cidade X.
The billionaire's Rio projects involve cleaning up the Rodrigo de Freitas lagoon, running a luxury cruise ship for tourists, revamping the city's marina and restoring a traditional hotel, which like much of Rio has fallen on hard times in recent decades as growing violence triggered a crippling economic exodus.
One of the patrons of Rio's successful Olympic bid – he gave about £9m to the campaign – Batista has also donated £38m to help fund a government "pacification" scheme which is attempting to rid the city of perhaps its greatest problem: the armed drug gangs which control many of Rio's 1,000 favelas.
"Most of [Brazil's wealthiest] people live 90% of their lives in Brazil … [but] they save money to buy something in New York, or in Miami or London or Paris," he said. "Their children sometimes have to drive in armoured cars. Let's change this. This is the paradise."
In Brazil, one of the most unequal countries in the world and a place where most billionaires prefer to hide in the shadows, Batista – widely known as just Eike – is a rare and extravagant exception. His name appears in gossip columns and financial papers with equal frequency.
"The only way to change things in Brazil is to open up your kimono and show what you have," he said during an interview at his beachfront office overlooking Sugarloaf Mountain. "I'm sorry. I think in a way Brazilians don't want to say they are rich because they don't want to help. I have a problem with that.
"We lived tough times, economically speaking … but you see much more generosity between lower-income Brazilians … than you see among the middle class and higher classes which, honestly, one could be ashamed of."
Batista began his rise to fame and fortune during the 1980s Amazon gold rush, rubbing shoulders with gunslingers and prostitutes in jungle "pleasure shops". "I sat there and drank a little bit of beer or whisky with them. But I didn't engage, if that was the question," he says with a grin. "It was unbelievable. Gold all over. Wild West."
The adventure paid off. By the age of 24 he had traded around £39m of gold and was left with 10%. "That was my first big experience."
Next he threw himself into projects in Russia, Chile and Canada. In 2003, with about £650m in the bank, he returned to Brazil and went into mining and oil.
Then last year his fortune ballooned by £12bn, largely thanks to OGX, the oil and gas exploration firm he founded in 2007 and took public the next year.
His rocket rise to super-wealth has coincided with big changes in Rio, with new security policies, a fledgling oil boom and the onset of the World Cup and Olympics sending rents and house prices through the roof and attracting a growing wave of foreign investment.
Violence persists but authorities say they are finally making progress in their war on crime. In June Rio registered the lowest number of homicides in nearly 20 years, according to the government.
"We are destined … to growth, development and prosperity," governor Sergio Cabral boasted at the recent launch of one of Batista's latest projects, a £700m "super-port" on the Rio coast. "Our self-esteem is through the roof, with the World Cup, the Olympics, an extraordinary series of investments coming up. Every day I meet with investors and businessmen who want to come to Rio de Janeiro."
Batista said: "I think what the governor is doing is surprising us,", attributing part of Rio's fledgling renaissance to government attempts to reclaim the slums from armed gangs. "As a citizen of Rio de Janeiro, it's wonderful because you can see the solution. It works. It is working. With the massive wealth creation … I can see this all being solved. It's doable."
The Guardian (Reino Unido): Millionário Brasileño Eike Batista apuesta: "En 15 años Rio será increiblemente rico y moderno"
"El hombre más rico del Brasil, Eike Batista, tiene como uno de sus dos objetivos principales transformar Río de Janeiro, en "uno de los sitios más dinámicos y ricos en el mundo", dice en una entrevista publicada el lunes por el diario británico The Guardian. El otro objetivo de Batista es convertirse en el hombre más rico en el mundo. En la actualidad ocupa el 8 º lugar en la lista de la revista Forbes.
Las notas de prensa que el holding EBX, controlada por el empresario, planea invertir US $ 34 mil millones en Río durante los próximos dos años, la construcción de puertos, fábricas y en busca de petróleo. "Si miro a Río en 10, 15, lo veo como un sitio increíble", dijo al periódico. Para él, la ciudad será "una mezcla de California, Nueva York y Houston, que combina impresionantes playas con la arquitectura ultramoderna y de importancia financiera." El artículo presenta el diseño de Batista para la construcción de "Ciudad X", una "ciudad digital supermoderna para cerca de 250.000 personas", construida de la nada a unos 240 km de Río de Janeiro.
Los proyectos de inversión de Batista incluyen la limpieza de la Laguna Rodrigo de Freitas, el establecimiento de un crucero de lujo para turistas, la recuperación del puerto deportivo de la ciudad y la restauración del Hotel Gloria.
The Guardian señala también que, como patrocinador de la candidatura de Río de Janeiro para organizar los Juegos Olímpicos de 2016, donó más de $ 15 millones para la campaña y también una suma adicional de $ 100 millones para ayudar a financiar la Unidad de Pacificación de Policía (UPP) en barrios de tugurios.
"La mayoría de los brasileños ricos viven 90% de su tiempo en Brasil, pero ahorra dinero para comprar algo en Nueva York o Miami o Londres o París", dijo el periódico. "Sus hijos a veces tienen que viajar en coches blindados. ¡Vamos a cambiar eso. Aquí es el paraíso ", dijo.
Extravagancia
El periódico dijo que la "extravagancia" de Batista es una excepción en un país como Brasil, con grandes diferencias entre ricos y pobres y donde los ricos prefieren permanecer discretos.
El empresário dice que "la única manera de cambiar las cosas en Brasil" es que las personas enseñen lo que tienen. "Creo que de alguna manera los brasileños no quieren decir que son ricos porque ellos no quieren ayudar. Esto no me gusta ", dijo.
The Guardian dice que el ascenso de Batista coincidió con "grandes cambios en Río, con nuevas políticas de seguridad, un incipiente auge del petróleo y la expectativa de la Copa del Mundo y los Juegos Olímpicos jugando los alquileres y precios de los inmuebles a los cielos y atrayendo una ola de inversión extranjera ".
"Nuestra autoestima está en el techo, con la Copa Mundial, Juegos Olímpicos, una extraordinaria serie de inversiones que viene", dice Batista. Para él, el éxito del río se debe a la política del gobierno para recuperar el control de los barrios bajos de la ciudad. "Como ciudadano de Río de Janeiro, esto es maravilloso porque podemos ver la solución. Funciona. Está funcionando. Con la creación de riqueza masiva ... Puedo ver todo esto arreglandose. Es posible, " Concluye el hombre de negocios. "
Traducción al Español: R.A.Gil (TrustinRio Personal Guide/Representative)
Rio será inacreditável em 15 anos’, diz Eike Batista a jornal britânico
The Guardian (Reino Unido): Millionário Brasileño Eike Batista apuesta: "En 15 años Rio será increiblemente rico y moderno"
"El hombre más rico del Brasil, Eike Batista, tiene como uno de sus dos objetivos principales transformar Río de Janeiro, en "uno de los sitios más dinámicos y ricos en el mundo", dice en una entrevista publicada el lunes por el diario británico The Guardian. El otro objetivo de Batista es convertirse en el hombre más rico en el mundo. En la actualidad ocupa el 8 º lugar en la lista de la revista Forbes.
Las notas de prensa que el holding EBX, controlada por el empresario, planea invertir US $ 34 mil millones en Río durante los próximos dos años, la construcción de puertos, fábricas y en busca de petróleo. "Si miro a Río en 10, 15, lo veo como un sitio increíble", dijo al periódico. Para él, la ciudad será "una mezcla de California, Nueva York y Houston, que combina impresionantes playas con la arquitectura ultramoderna y de importancia financiera." El artículo presenta el diseño de Batista para la construcción de "Ciudad X", una "ciudad digital supermoderna para cerca de 250.000 personas", construida de la nada a unos 240 km de Río de Janeiro.
Los proyectos de inversión de Batista incluyen la limpieza de la Laguna Rodrigo de Freitas, el establecimiento de un crucero de lujo para turistas, la recuperación del puerto deportivo de la ciudad y la restauración del Hotel Gloria.
The Guardian señala también que, como patrocinador de la candidatura de Río de Janeiro para organizar los Juegos Olímpicos de 2016, donó más de $ 15 millones para la campaña y también una suma adicional de $ 100 millones para ayudar a financiar la Unidad de Pacificación de Policía (UPP) en barrios de tugurios.
"La mayoría de los brasileños ricos viven 90% de su tiempo en Brasil, pero ahorra dinero para comprar algo en Nueva York o Miami o Londres o París", dijo el periódico. "Sus hijos a veces tienen que viajar en coches blindados. ¡Vamos a cambiar eso. Aquí es el paraíso ", dijo.
Extravagancia
El periódico dijo que la "extravagancia" de Batista es una excepción en un país como Brasil, con grandes diferencias entre ricos y pobres y donde los ricos prefieren permanecer discretos.
El empresário dice que "la única manera de cambiar las cosas en Brasil" es que las personas enseñen lo que tienen. "Creo que de alguna manera los brasileños no quieren decir que son ricos porque ellos no quieren ayudar. Esto no me gusta ", dijo.
The Guardian dice que el ascenso de Batista coincidió con "grandes cambios en Río, con nuevas políticas de seguridad, un incipiente auge del petróleo y la expectativa de la Copa del Mundo y los Juegos Olímpicos jugando los alquileres y precios de los inmuebles a los cielos y atrayendo una ola de inversión extranjera ".
"Nuestra autoestima está en el techo, con la Copa Mundial, Juegos Olímpicos, una extraordinaria serie de inversiones que viene", dice Batista. Para él, el éxito del río se debe a la política del gobierno para recuperar el control de los barrios bajos de la ciudad. "Como ciudadano de Río de Janeiro, esto es maravilloso porque podemos ver la solución. Funciona. Está funcionando. Con la creación de riqueza masiva ... Puedo ver todo esto arreglandose. Es posible, " Concluye el hombre de negocios. "
Traducción al Español: R.A.Gil (TrustinRio Personal Guide/Representative)
Rio será inacreditável em 15 anos’, diz Eike Batista a jornal britânico
Rodrigo de Freita Lagoon27 dez 2010 09:38 BSB
"O homem mais rico do Brasil, o empresário Eike Batista, tem como um de seus dois principais objetivos transformar o Rio de Janeiro em “um dos lugares mais dinâmicos e ricos do mundo”, segundo afirma em uma entrevista publicada nesta segunda-feira pelo diário britânico The Guardian.
O outro objetivo de Batista é se tornar o homem mais rico do mundo. Atualmente ele ocupa o 8º lugar na lista da revista Forbes.
O jornal observa que a holding EBX, controlada pelo empresário, pretende investir R$ 34 bilhões no Rio nos próximos dois anos, construindo portos, fábricas e procurando petróleo.
“Se eu olhar para o Rio daqui a 10, 15 anos, será inacreditável”, afirmou ele ao jornal. Para ele, a cidade será “uma mistura de Califórnia, Nova York e Houston, combinando praias estonteantes com importância financeira e arquitetura ultramoderna”.
O jornal relata o projeto de Batista para a construção da “Cidade X”, uma “cidade digital supermoderna para cerca de 250 mil pessoas”, erguida a partir do nada a cerca de 240 quilômetros do Rio de Janeiro.
Para a capital, os projetos de Batista incluem a limpeza da lagoa Rodrigo de Freitas, o estabelecimento de um cruzeiro de luxo para turistas, a recuperação da marina da cidade e a restauração do Hotel Glória.
O Guardian observa ainda que, como patrocinador da candidatura do Rio pela organização da Olimpíada de 2016, ele doou mais de R$ 15 milhões para a campanha e também mais R$ 100 milhões para ajudar a financiar as Unidades de Polícia Pacificadora (UPP) nas favelas cariocas.
“A maioria dos ricos brasileiros vive 90% de seu tempo no Brasil, mas guarda dinheiro para comprar algo em Nova York, ou Miami ou Londres ou Paris”, disse ele ao jornal.
“Seus filhos às vezes precisam viajar em carros blindados. Vamos mudar isso. Aqui é o paraíso”, afirmou.
Extravagância
Segundo o jornal, a "extravagância" de Batista é uma exceção num país como o Brasil, com grandes diferenças entre os ricos e os pobres e onde os mais abastados preferem se manter discretos.
O empresário diz que “a única maneira de mudar as coisas no Brasil” é as pessoas mostrarem o que têm. “Acho que de certa forma os brasileiros não querem dizer que são ricos porque não querem ajudar. Eu não gosto disso”, disse ele.
O Guardian comenta que a ascensão de Batista coincidiu com “grandes mudanças no Rio, com novas políticas de segurança, um incipiente boom de petróleo e a expectativa da Copa do Mundo e da Olimpíada jogando os aluguéis e os preços dos imóveis para os céus e atraindo uma onda de investimentos estrangeiros”.
“Nossa autoestima está no teto, com a Copa do Mundo, a Olimpíada, uma série extraordinária de investimentos chegando”, diz Batista.
Para ele, parte do sucesso do Rio se deve às políticas do governo para retomar o controle das favelas da cidade. “Como cidadão do Rio de Janeiro, isso é maravilhoso, porque podemos ver a solução. Ela funciona. Está funcionando. Com a pesada criação de riqueza... Eu posso ver tudo isso sendo resolvido. É possível”, conclui o empresário."
Hotel Gloria
Link Reportagem em Português (BBC UK): http://www.bbc.co.uk/portuguese/celular/noticias/2010/12/101227_eike_rio_guardian_rw.shtml?page=all#page2
No hay comentarios:
Publicar un comentario